2007-12-07
外国人からのメール(その一)

seagull logo こんなメールがきました。

I just wanted to send you a quick note to say thank you for uploading your GPS
points. We ...

カナダ人のライダーから、「GPS情報おおきに。今、エジプトやけど、HOTELもGPS情報のおかげで、すぐ見つかりましたねん。数週間後にゃあ、スーダン走るんで、同情報は助かりまんねん。」とのこと。

いやぁ、嬉しいですねぇ。
とはいえ、GPS情報は、ロシア東部はまだ整理できていないし、中欧~ロシア西部の区間にしたって、ドラフトバージョンのまま。早くしなきゃ~と気持ちはあせっているのですが。


---
このブログに座布団一枚 / PRノートへ / GPS世界ツーリング国別情報
し~がるの現在地は日本です。青色の地名を画面右のグーグルマップで検索する人などいないよね。



5 コメント | コメントを書く  

5 コメント:

dada さんのコメント...

英語をみるとさっと逃げたくなるdadaです。
役に立ってよかったですね。。
「GPS情報」\(^o^)/
さ、がんばって整理しょう!
コメントのなまえとか入れるところ
英語になっているんですが・・

2007年12月8日 8:31

し~がる さんのコメント...

dadaさん、コメントありがとうございます。

>英語をみるとさっと逃げたくなるdadaです。
では、今度は韓国語のとき、アップしますね。

>さ、がんばって整理しょう!
報告書関係、原稿関係、経理関係に、ようやく一区切り見えてきたので、再び、GPSと向き合う予定です。

アメリカ製のGPSソフトは使い勝手が悪く、チマチマした作業を続けるのは、しんどいです。


ふぁ~じも来週、退院してくるし、何とか年内に、雑務を清算しきりたいです。

2007年12月8日 15:13

し~がる さんのコメント...

追伸

>コメントのなまえとか入れるところ
英語になっているんですが・・

し~がるもそうでした。今は戻っていますが。

ブロガー自体、バグがあるような気もするのですが。もしかしたら、本文に英文があったため、英語環境と誤認識されたのかもしれません。

2007年12月8日 15:17

dada さんのコメント...

>では、今度は韓国語のとき、アップしますね

え‘@@ 韓国語もあるの?
すごいですねぇ・・・
読める単語でお願いします。<(_ _)>

むずかしーのわかんない。
勉強中ですから、

今は初級から中級の門叩いているところ。
トントントーン。豚?

彼らのHPを覗いちゃったから、
英語バージョンになっちゃったのかな(^^ゞ

世界の方向けにコメントを
英語で見やすくされたのかと・・・

2007年12月8日 17:18

し~がる さんのコメント...

>dadaさん、

韓国語・・・いえ、まだないです(^^;
何度か、ブログのコメントに、ポルトガル語のスパムらしきものが入りましたが。

>今は初級から中級の門叩いているところ。
通訳目指していらっしゃるんですよね?!がんばってくださいね~

2007年12月9日 19:00

Template Design: © 2007 Envy Inc.