【回顧録】意思の疎通

言葉が通じない、がために・・・

言葉が通じないがために、トルコに残念な思い出を残してしまった。

>トルコの黒海沿いの小さな町、ホパで、高熱を出し、宿で倒れたときのこと。病院から処方された薬を、宿の人が代わりに買いに行ってくれた。



問題はそのあとだった。

サーオルン（ありがとう）と言いながら、「領収書は、ありますか？」と身振り手振り、お絵かきで尋ねる。
どうやら、領収書はもらって来なかったらしい。


し～がるとしては、海外旅行保険に保険金を請求する関係上、領収書がほしかった。しかし、宿の人は、領収書を欲しがるし～がるが、薬の金額を疑っている、と思ってしまったようで、不機嫌になってしまった。

「いや疑っているんじゃなくって、保険会社に出す関係で・・・・・薬店の場所はどこ？し～がるが自分でそこへ行くから・・・・」
などと、身振り手振り、お絵かきで訴えるが、通じず。
むしろ、アリ地獄のように、ドつぼにはまる一方。


あきらめて、

「もういいんだ、すまなかった。何も聞かなかったことにしてくれ _(..)_」
などと、身振り手振り、お絵かきで訴えるが、もう、聞いてくれようともしなかった。


世界屈指の親切なトルコ人（ただし、観光地を除く）と、し～がるとの間に、苦い溝を残してしまった。

---
ＰＲノートへ / ＧＰＳ世界ツーリング国別情報
し～がるの現在地は日本です。

© seagull　リンクフリーですが、無断転載は駄目です。

[続きを読む...]